Saturday 17 September 2011


THE SLEEPY EYES ( with  translation in Italian )

eroded bourn of helical river, looks
more beautiful whenever your shadow 
touches the surge of moonlight, the 
lemony fragrance of life becomes more
concentric, your presence in persona 
brings the emotion in the land of fairies !
on the pedicle of *gulmohar tree, the
fire flowers spread the color of passion, 
in the mirror of love, reflection wants
to break the mosaic dimension, the life
searches new definitions, meaning 
of your affection, as dew drops shines 
on the spider web, the alone navigator
sings the song, sailing the boat towards
the river estuary, the earthen lamp's
recreant blaxe, suddenly becomes acute !
the clasp moment of life wants to open
the knitted silky, constricted emotion, all
gloominess of life releases the illumination 
of dreamy starry night, without blinking
the eyes, I am left to lose the conscious,
may be I'll run over to somebody's
whip-hand, a beautiful hangover, just the 
a feeling to comprise on the chest of
extensive oceanic blue, the total sinking !

--- SHANTANU SANYAL 

* lacy leaf tree with flamboyant colored 
flower, fire of forest is called too,
http://sanyalsworld.blogspot.com/

GLI OCCHI SLEEPY

Bourn eroso elicoidale di fiume, guarda
più bello quando la tua ombra
tocca l'ondata di luna, la
profumo di limone vita diventa più
concentrici, la vostra presenza in persona
porta l'emozione nel paese delle fate!
sul peduncolo di * Gulmohar albero, la
fiori di fuoco diffondere il colore della passione,
nello specchio d'amore, di riflessione vuole
per rompere la dimensione mosaico, la vita
definizioni nuove ricerche, il che significa
del vostro affetto, come gocce di rugiada brilla
sulla ragnatela, il navigatore da solo
canta la canzone, la barca a vela verso
l'estuario del fiume, la lampada di terracotta
blaxe codardo, diventa improvvisamente acuta!
il momento fibbia della vita vuole aprire
la maglia di seta, l'emozione ristretto, tutti i
oscurità della vita libera l'illuminazione
sognante della notte stellata, senza lampeggiante
gli occhi, ho lasciato perdere la coscienza,
possono essere Corro verso di qualcuno
frusta a mano, una bella sbornia, solo il
una sensazione di comprendere sul petto di
vasta blu oceanico, l'affondamento totale!

--- Shantanu Sanyal

* Albero foglia di pizzo con colori sgargianti
fiore, fuoco di foresta si chiama anche,
http://sanyalsworld.blogspot.com/